Sprachen
|
Vereidigt |
Englisch 
Spanisch (Muttersprache)| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 9 |
||
| Übersetzung: | 0.050 USD | Korrektur: | 0.030 USD |
|---|---|---|---|
|
Vereidigt |
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 9 |
||
| Übersetzung: | 0.050 USD | Korrektur: | 0.030 USD |
|---|---|---|---|
Fachwissen
Banken & Finanzwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Ökologie & Umwelt • Erziehung/Pädagogik • Werbung • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Verträge • Geisteswissenschaften (allgemein)Zusätzliche Arbeitsbereiche: Jura (allgemein) • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Literatur/Poesie • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medizin (allgemein) • Medizin: Krankenhäuser • Musik • Psychologie • Public Relations • Sozialkunde, Ethik, etc. • Reisen & Touristik
Language Pairs
English > Spanish
Spanish > English
Portuguese > Spanish
Portuguese > English
Qualifications
English-Spanish Translation Certification Exam
ATA (American Translators Association)
Buenos Aires, August 12, 2000.
Member of CTPBA (Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires) since 1997.
Member of ATA (American Translators Association) since 2000.
Education
UNIVERSITY STUDIES
Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina
1992-1995
Degree: English-Spanish Scientific-Literary Translator
Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina
1992-1996
Degree: English-Spanish Sworn Translator
Experience
Bilingual Assistant at the "INTERNATIONAL INTER-UNIVERSITY MEETING: UNIVERSITY AND SOCIAL DEVELOPMENT", Universidad del Salvador, Buenos Aires, October 12-14,1994.
Interpreter at the
"17th WORLD BAPTIST CONGRESS"
Buenos Aires, August 4, 1995.
Translator and collaborator of Prof. PhD in Economics Oreste Popescu (1997).
Translator of the Tax, Legal/Corporations, Customs and International Departments at Henry Martin, Lisdero y Asociados, member of Ernst & Young International (1998-2001).
Freelance translator of personal documentation.
Freelance translator of legal and corporate documentation (Macmillan Publishers, Kodak Polychrome Graphics, Imaging Automation, Scholastics Inc., Loral Orion Inc., Merisant de Argentina, Whirlpool, Nalco Global Holdings, Fox).
Freelance translator for Ortiz & Asociados Law Firm, López León Brokers, and Novadata S.A., Buenos Aires, Argentina.
Translation of medical material, specially informed consent forms for patients.
Translations and Proofreading for local and foreign translation agencies: Archivo Cero (Argentina); CCCS, Inc. (USA); Sajan, Inc. (USA); Spanish Communications (USA); Metafrasi SL (Spain); Universo Language Services (USA); Lantos Consulting (USA).
